Olá?
Bem, bem Contaram-no?, bem
Sim, acabo de lhe falar, está bem.
Onde está Peter?
Você o matou, verdade?
Matou-o e matará a mi.
Está-me tentando.
Escuta, quero que saiba...
...que em realidade desfrutei das últimas 24 horas.
Isso inclui nossa pequena festa.
Marvin, estas preparado? Bem.
Só espera um minuto e logo faz-o.
Disse faz-o!
Não quer arruiná-lo ahora,verdad? chegamos tão longe juntos.
Recorda do que falamos, -Não direi nada, prometo-o.
Está bem, mas adivinha o que.
Ele está no parque detrás de mi.
Adeus Mary.
Peter, Peter, vêem aca.
Veintitres horas com vinte minutos, Joe.
Fez-o muito bem.
Temos que fazer isto?
Perguntei-me se sentirei saudades voltar a reunir às famílias.
ENCURRALADA
Tem-no?
Vêem aca, não vá. -Isto é para os dois, e pelo Aby.
É sozinho que está crescendo rápido e não quero que te perca nada mas.
Sei, já quase se acaba, é a última vez.
Quando me vais levar aos jogos?
Já que o menciona, arrume um passeio no Wislair este fim de semana
O que te parece? -Sim!
De verdade? -Sim
Esta bem.
Abi?
Abi está bem? -Se, solo estava olhando algo.
Papai não se preocupe tanto. -Sim.
Sim papai, não se preocupe tanto, estaremos bem.
Cuida de mami, Esta bem? -Sim.
Moveras as asas despues de separar?
É melhor que o veja para sabê-lo.
Mover as asas? Assim não se diz.
Fez-o!. Moveu as asas!
Eu quero fazê-lo -Sim?
Sim. -Esta bem, saca tudo o lixo.
Tudo é lixo. -Tudo é lixo?
Todo lixo.
Ponha aí, Quer gelado? -Sim.
Tenho que ir ao banho. -Esta bem.
Ouça Aby, me traga a roupa suja. -De acordo.
Karen, estas aí? É Joan, olá.
Suponho que não estas ahi, escuta, tenho a noite livre, Billy está...
...dormindo no de um amigo, me chame.
Aqui tem.
Que diabos faz?
Não ficam tão nervosas quando têm algo de sua casa.
A chamada trinta a partir de agora. Vete, vete, vete.
Está bem, necessita ajuda?
Eletrocutei-me, não me insulte. Podemo-lhe tirar o crayón...
Pode-lhe dar mais poder no cérebro ou o pode matar.
me dê mais poder para matar, não? -Aby
Não me foste ajudar com a roupa suja?
por que está tão alto o volume?
Aby!
te acalme, Aby, não esta aqui mas está bem, esta absolutamente...
...bem, meu nome é Joe e eu ajudarei-te com tudo isto.
Aby, Aby Aby!
Aby onde está?
Boa tarde. -Boa tarde.
Doutor Jennings.
Muitos de nossos hospede querem ver sua apresentação.
É bom escutar isso.
Onde está meu bebe? -Não me deve disparar Sra.Jennings.
te cale! Onde está?
Aby está com minha primo, o tem um celular, se não o chamar a cada 30...
...minutos a matará assim de simples, e você se vê mais bonita em pessoa.
Sinta-se!
Sra. Jennings,nada lhe vai acontecer ao Aby enquanto eu este bem. OK?
Pode confiar no Marvin, sempre faz o que lhe dizem.
Sempre e quando eu seja que o diga.
O que quer?
Você é uma dama inteligente, entende as coisas muito rápido...
o que temos aqui é um seqüestro por dinheiro mas este seqüestro não..
é qualquer seqüestro, é perfeito. Sei por que o tenho feito quatro...
..vezes e incluso no me apanharam.
me leve onde ela, filho de puta
Sei o que esta pensando, o que acontecer com os outros meninos?
Quero que saiba que cada um de esses meninos neste momento estão...
vendo o Barney, nadando, montando em cavalo ou fazendo o que os...
meninos ricos fazem, e tudo por que dava-lhe o poder aos pais de...
mantê-los vivos, e o fizeram, seguiram as regras.
Deixaram que fizesse minhas chamadas ao Marvin para mantê-los vivos.
Agora Karen, espero que este bem chamá-la Karen.
Você pode...
Pode ficar com a arma se quiser.
Se lhe faz sentir melhor, mas sozinho quero lhe dizer algo sobre a arma..
Mata a duas pessoas com um só disparo.
A meu e ao Aby.
Posso?
Está bem, obrigado.
Este é um grande lugar que tem.
Obrigado, estamos encantados de ter um grande Doutor ao que...
...eu conheci quando era um estudante Irlandes estudando...
...as próprias calmantas de guines.
Se lembrança corretamente, desde esse tempo o vi progredir...
...de estudante a residente a cientifico e agora melhor que tudo
...acredito que todos pensam assim, ajudante.
Senhores e senhoras o próprio Doutor Will Jennings.
por que não deixa que saque o dinheiro do banco e se o de agora?
Primeiro os bancos estão fechados, e segundo seria um pouco suspeito.
A diferença por mim, a maioria de os seqüestradores são idiotas.
A todos os apanham no segundo que tentam tirar o dinheiro.
Tentam toda classe de coisas, mas o ponto de tudo é que nenhum...
seqüestro esta a salvo do FBI deveria ver as percentagens de...
deste país, não há um seqüestro por dinheiro e sabe porquê?
É por recolher o dinheiro, por isso eu não recolho dinheiro.
Não é formoso?
por que não pode estar Aby aqui?
Porque isto é uma maquina, que funciona com medo.
Seu medo pelo Aby, me diga a verdade, isso foi o unico que a deteve de...
...me disparar faz um minuto, Não é verdade?
Até hoje os doutores não puderam usar relajadores paralizantes sem..
medo de resultados de morte ou carregados muito fortes, esses dias se acabaram.
Agora estou injetando a os pacientes com remédios...
desenhadas pela companhia do Brian Adams e eu...
...mesmo fiz as provas com as remédios no Hospital do Portland
Em só segundos esta medicina da terceira geração restaura as...
condutas dos nervos e as funções dos musculos.
Não sente nada pelos meninos o que está machucando?
Um menino pode suportar qualquer costure por 24 horas.
Eu suportei muito mais por anos.
O que significa 24 horas?
O espectaculo dura 24 horas. Um dia de trabalho por $225.000
me escute, se esperas até amanhã Aby pode morrer.
Não, não.. você me escute, não temos muito tempo assim esclareçamos...
...não haverá distrações, exceções, nem surpresas.
Ela tem asma, pode-lhe dar um ataque em qualquer minuto.
Bom intento.
Abra a gaveta no que está sentado.
Abra-o!
Algo lhe pode causar um ataque, pó, fumaça, estress.
me diga que sua primo não fuma. -Trato do ter tudo...
Ele fuma? -Tudo.
Ele fuma? -Tudo, Mierda te cale.
Olá. Onde está? Olá, já quase chegamos.
Chamou cedo, o que acontece? -Sim, olhe a menina,
Deme o telefone, me deixe falar com ela
Temos uma situação, Marvin. -Quer que me dela encarregue?
Não! Não!
passaram mas de 30 segundos, é melhor que penduremos.
Só por esta vez, isto é o que quero que faça, quero que olhe
à menina e lhe ponha a mão no peito, está respirando?
Espera...
Esta esvazio.
Quero que a leve adentro,cierra as janelas e não a deixe correr.
Se tiver problemas respiratórios dele café forte, a cafeína a ajudará.
Joe, Quer o que faça isso? -Sim, me chame se houver algum problema.
Estaria muito agradecida se ajudasse a sua filha, verdade?
Sim. -O que?
Sim.
Como me demonstraria isso?
Você me leva a ela primeiro.
e despues lhe mostrarei.
Como sabem todas isso mulheres?
Como ser uma prostituta.
O pagamento adiantado, isso é o que lhe ensinam no colégio?
Ninguém tem que te ensinar a proteger a um filho.
Soubesse se tivesse um.
Olá Marvi, sou eu. -Já quase chegamos, está dormida.
Está bem, eu te chamo.
Ainda não chegaram, eu gostaria de ver a habitação.
Vámos.
Ouça, Doutor Jennings.
Olá. -Posso ajudá-la?
Minha chave não sirve,podría usar seu telefone para chamar o escritório?
Há um telefone junto ao elevador. -Sim é certo.
Deve ser muito emocionante. -O que?
Parado lá encima, todo o mundo querendo ser você.
Um menino jovem com uma grande ideia e um grande futuro.
Emocionei-me sozinho vendo-o. -Sinto-me adulado.
Tambien estou casado. -Podemos fazer coisas que não contam.
Por que é algo que eu estou fazendo, não você
Sinto-o carinho, mas não acredito que vá acontecer.
Encontrará a alguém, encontrará cinqüenta, solo que não serei eu.
boa noite.
Cinqüenta não me servem Doutor porque Aby não tem 50 papais.
O que disse?
Sua filha foi seqüestrada faz 3 horas e se quiser que viva...
...é melhor que me deixe entrar.
Vou a llamr à polícia.
Não toque o maldito telefone, se chamas à polícia, a casa...
ou o que seja, será o mesmo que lhe disparar na cabeça.
Tenho que fazer uma chamada nos seguintes 5 minutos, se algo me..
...impede de fazer essa chamada Aby estará morta.
O que devo fazer para que me devolvam a minha pequena?
Está em um mundo novo Dr. Jennings, meu companheiro está com sua esposa.
Com minha esposa? -Sua filha está em um terceiro lugar.
Onde?
Quando você se eu acalme farei uma chamada despues disso este..
tleéfono soará cada meia hora e se eu não disser que tudo está bem..
é melhor que vá escolhendo o ataud.
Onde está minha pequena? -Não sei, não se onde esta.
Só sei que a polícia não poderia chegar a esse lugar entre as...
chamadas a cada trinta minutos.
Isso não é suficiente.
Sinta-se.
saltou-se a parte de como recuperar ao Aby.
Amanhã na manhã sua esposa carregará $250.000 dolares ao banco
Você me levará o dinheiro, despues disso soltaremos a sua esposa e seu...
filha a uma distância que se possam ver Como vai explicar ela isso?
Ela chamará e dirá que você encontro outra pintura que...
simplesmente tem que adicionar a seu patetica coleção de arte.
Temos tudo arrumado Doutor. É muito fácil.
Você segue as regras e o devolvemos ao Aby, assim de singelo.
Pensa que acreditaria isso despues de ver sua cara.
Esta é a quinta vez que fazemos isto, todos os pais viram...
nossas caras e nenhum deles foi à polícia, sabe por que?
Porque se for à polícia começassem para nos buscar e saberemos
e meu companheiro retornará e matará a sua filha.
Olá -Marvin, tudo está bem?
Marvin? -Sim, ela está dormindo.
Chamo-te logo.
Mami.
Seu mami não está aqui Aby, eu sou Marvin, ela me pediu que te cuidasse.
Onde está? -Só por esta noite.
Onde está? -Tinha que ir a uma festa.
Quero a meu mami. -Não, olhe esta bem.
Ouça, está bem, está bem.
Estaremos bem aqui esta noite, passará muito rápido.
Mami. -Passará muito rápido.
Espera,espera pode dizer Marvin? -Mami.
Detenha!
Eu não gosto quando das meninas choram.
Ouça, ouça.
Se te levar bem e promete não fugir, pode jogar com ela.
Olá carinho, onde está? -Tenho-o no quarto.
por que demorou tanto? -Problemas.
Que problemas? -Ele é muito difícil.
Não é como os outros, o... Ele não entende,
Está bem, ponha no telefone, eu o arrumarei.
De acordo.
Uma chamada para você Doutor. -Olá?
Doutor Will Jennings. -Sou o Doutor Jennings quem é?
Pode me chamar Joe. -Minha esposa esta aí?
Sim, está aqui comigo, deveria ver sua cara, logo que começa a entender.
Gostaria de falar com ela? -Sim.
Não se atrasem, esta é minha parte preferida onde os casais se falam
Will? -Karen está bem?
levaram-se ao Aby. -Sim sei tudo, estará bem...
Estas bem, onde está? -Karen.
Tem um quarto formoso Doutor, a vista é increible.
Dentro e fora, pior sabe que, estou olhando uma foto do Aby...
e não o vejo você, é igual a seu esposa. Isso te faz pensar, não?
Escuta Joe, se que temos uma situação difícil mas você me...
deixa saber o que necessita e eu o darei, farei o que você diga
Está bem, isto é o que você faz, fala-lhe às pessoas como se..
fossem idiotas, e faz o que você queira, me deixe lhe dizer algo
Eu não sou seu maldito paciente, de acordo?
Não quero incomodá-lo Joe, mas necessito que me escute.
Minha filha tem asma. -me diga algo que não sei.
Três minutos e médio sem ar e o cérebro do Aby começa a morrer
Aby precisa estar com a Karen. Se não ser ela, seus remédios
Isso é o que porá o controle em suas mãos de novo.
Em minhas mãos de novo?
Eu sou o Doutor ensta noite
Eu sou o que decide se seu menina vive ou morre.
Não faça que o prove, agora ponha a minha companheira de novo no telefone.
Ouça,por que não sabiamos do asma? Como se lhe passo? eu não gosto.
A meu não importa que não lhe goste, solo vigia-o de acordo?
Adeus
Quem era esse tipo? -Ele é meu marido.
Pergunto-me se ele souber o que tem.
Agarra as chaves de seu automóvel.
É hora de ir.
Vamos.
Aqui tem, fique assim quando salgamos,la calefação esta rota.
Quando retornarmos podras ver televisão, levaste-te bem.
O que acontece?
Isto tem pó -O que?
Não posso ter pó em cima. -Tem pó, esta bem, já.
foi, foi, foi.
Ar, meu peito, não posso respirar
Meu inalador.
Você o que? -Minha medicina.
Mami não as deixou?
Café, disseram café. Café, ajuda, café.
Café.
Mami.
Agüenta carinho.
Esta bem, é hora de te pôr isto, ponha sobre seus olhos
Já quase são as nove.
Agüenta.
me ajude, Marvin.
me ajude, me ajude.
me fale, eu gosto de oir sua voz. -Do que quer falar?
Porque não me conta como conheceu ao Doutor Will
Não quer falar disso. É um ponto débil?
me deixe adivinhar, foi uma enfermeira deu-lhe o estudo de medicina..
..e despues renunciou para ter o bebe é verdade?
Como sabia?
É sozinho que julgo muito bem às pessoas.
Estamos aqui?
Marvin chegará logo, não vai a pôr emocional,vas a estar acalmada
Dá-lhe os remédios e logo vamos.
Entendido.
É melhor que seja assim, terei uma pistola todo o tempo.
Aby ficará triste quando lhe vayas,pero tem que ser forte.
É como o primeiro dia de a escola, recorda-o?
Se não o agüentar e tenta correr, dispararei-te.
Não dispararei a ela, dispararei-te a ti, com a pistola de seu papai.
Ela terá pesadelos pelo resto de sua vida.
Agarra suas coisas.
Mami, mami!
Aby
Estas bem?
Mamãe está aqui.
me deixe verte. -Tive um ataque.
Teve-o?
Não tinha nada. -Sei, eu tenho seus remédios.
Onde estava? -Aqui tem.
Um, dois, três...
Uma vez mas..
Três.
vais estar bem, aí tem.
me deixe verte. -tudo está bem?
Quase morre Joey, quase morro do susto.
Já tem sua medicina, estará bem. -Ela é outra Katie.
Não é assim, ela é outra menina de um doutor rico a qual lhe dá uma..
pastilha e estará bem me ouve? -Se oia igual.
Não é o mesmo Marvin. -Toma um pouco mas.
Machucou-te? -Não.
Não, não te machucou?
Sei neném, se que quer ir a casa.
Só tenho que fazer algo e retorno por ti está bem?
Sim. -De acordo.
Ele é bom Aby? -Sim.
Sim? -Onde te tem?
Em uma cabana. -Em uma cabana?
Sim. -É longe daqui?
Não muito longe -Não?
Tem uma arma? -Não.
Não tem uma arma? -Não.
me escute, há tudo o que o diga-te, solo se for bom contigo.
vai ao banho, vê sozinha está bem? -De acordo.
Não deixe que o vá contigo. -Está bem.
me escute, tivemos um pequeno problema mas tudo está bem..
..é como as outras quatro vezes. -Não, é diferente, a medicina...
Não é diferente,ya falamos disto mil veces,el plano segue em caminho.
Falarei contigo cada meia hora. Fim da história está bem?
Me vais deixar?
Tenho que fazê-lo, solo até a manhã de acordo?
É hora de ir, Marvin.
O suplico, deixe ficar com ela até manhã.
Karen, vê como te estou falando de suave, isso é bom para ela...
...não quer que isso troque verdade?
De acordo? -Está bem.
Carinho estará bem. -Não mami!
Estará bem. -Não mami!
Amo-te. -Mami!
meu deus, não faça isto, essa é meu bebê.
Mierda, Mierda.
Mierda.
Quer danificá-lo tudo?crie que vive onde não matam às meninas?
Maldição.
Ponha isto.
É uma mulher muito forte, darei-te isso.
Todos podemos cometer um engano, você acaba de cometer o seu.
Olá neném, me deixe falar com o Doutor. -Como está tudo?
A menina tem sua medicina, tudo bem, me deixe falar com o Doutor.
Sim, Onde está? -Estamos retornando, o doutor?
Está bem.
É para ti.
Olá? -Olá Will como está?
Tenho notícias, aqui está a dama.
Will. -Neném, está bem?
O que está passando? -Vi o Aby, teve um ataque.
Deu-lhe os remédios?
Está bem, deixe-lhe os remédios mas estava muito longe do hospital.
Karen, Karen?
te acalme, a garota se assusto isso é tudo, mami o arrumo, houveram...
..lágrimas, gritos, você sabe como é, mas já todo esta bem.
Escuta, te divirta.
Necessita um lenço, nenê?
Maldito.
Como te atreve?
Deus, o que te passou?
Algumas vezes eu gosto de fuerte,a ti você não gosta desse tipo de diversão?
Isso não é diversão, isso uma surra e não uma sozinha.
De verdade?
Leva-me a Instituto de Mulheres Golpeadas?
Ponha isto.
Está bem papai.
Tenho que te fazer uma pergunta. -Jodete.
Nestas realidade envolta a este seqüestro, porque tenho um..
pressentimento, eu acredito que Joe é que se diverte com isto, não você.
O que te faz pensar que o trairia?
Pára de me empurrar e deixa que isto passe como as outras vezes.
Isto não é como as outras vezes, Aby está doente, seu te perdeu isso..
e Joe se equivocou, que vai fazer se minha filha morrepensaste nisso?
Isso é o unico no que eu estou pensando
Quer que diga ao Joe que me vais matar quando chamar?
Quem é Katie? -Katie?
Assim me chamou quando estava doente.
Ela era uma menina pequena como você.
Agora está no céu.
Meu gato se foi ao céu também.
Foi seu papai?
Ela era minha família..
..e meu amiga.
Morreu faz dois anos.
Sabe, quando morre fica da mesma idade.
Ela terá seis anos para sempre.
Ouça, talvez ela conhece seu gato. -Isso seria uma coincidência.
Sim? -Já quase chegamos tudo está bem?
Não, o doutor se enlouqueceu. -O que fez?
Golpeou-me.
me deixe falar com ele.
Sinto muito, perdi a cabeça mas não acontecerá de novo.
Com o que lhe pegou? -Com o telefone, não fué duro.
Agora me tem que escutar.
Que está fazendo?
Deus, Karen.
Mierda. -Agora há sangre no telefone.
Ficou claro? Entende como funciona isto?
Por favor não machuque a minha esposa. -O mesmo para ti imbecil.
Fiz uma boa obra hoje, não se de ti mas eu estou cansado.
Tenho uma idéia, porque não vai e sinta-se e eu prepararei o jantar.
Não cozinho para ninguém, vejamos que há aqui.
Não há mensagens?
Isso é o bom de um anestesiólogo não têm que agüentar os molestos pacientes.
A maioria dos Doutores chegam a casa e têm um milhão de...
..chamadas. Mas meu amigo Will o tem tudo resolvido, chega a casa..
..com tempo para relaxar-se e poder jantar com sua esposa.
Sinto muito isso, teve que passar.
Tenho uma idéia, tem maquiagem aqui?
Vou arrumar.
Ahi tem.
Como nova.
Karen? -É quase a meia noite Quem é?
Minha vizinha. -Karen?
Abre a porta e atua entende? -Não faça nada louco.
Isso depende de ti.
Olá -olá.
Joan, é tarde, deveu chamar.
Vi a luz, se que é tarde, estava em caminho para recolher ao Billy.
Quando a dormida em uma casa alheia se arruína, seu sabe..
Como estava fora aproveite para recolher o diskette, olá Will.
Sinto muito, pense que era Will. -Não, o é...
Sou Joe, amigo do Will.
Um prazer conhecê-lo. -Um prazer conhecê-la.
Onde está Will? -Em uma conferência.
Onde mais?
Te vou trazer o diskette.
Deveu haver dito ao Joe, tivesse-te economizado a viagem.
Karen e eu nos divertimos sem o Will.
Como conhece o Will?
Trabalhamos juntos em north Sede.
Ele quer dizer História Memorial no centro.
ia dizer que Will não trabalha lá faz um ano.
Aí o conheci. -Sim.
Joan.
Joe é meu amigo, não ele do Will.
Assim que lhe agradeceria isso se não o diz a ninguém.
É obvio que não, eu... É obvio que não.
Obrigado.
Abrirei um vinho.
Deus, Karen.
Sabe o que está fazendo?
Aby não está aqui verdade? -Esta acima dormindo.
Não diga a ninguém. -Não o farei.
Não tinha idéia de que estavam em problemas, está bem?
Sim estou bem. -Vê-te um pouco mal.
Estou bem, solo que não podemos falar agora.
Ibamos para jantar assim que lhe conto logo, aqui esta o diskette.
Estou aqui se me necessitar.
Adeus Will.
Quero dizer, Adeus Joe. -Adeus.
Foi um prazer te conhecer. -Igualmente.
boa noite. -É timido, isso eu gosto.
Ainda nos está vendo por a janela.
Acreditou, não brigue, ou se verá estranho.
Vámos, dêem-me isso Karen.
Bem, mas poderia ser melhor.
Posso jurar que ela estava lá.
Sim.
Assim tem um filho. -De que está falando?
A marca da cesárea. -Não, tiraram-me um ovário.
Essa não é uma cicatriz, sou um Doutor, se o que estou vendo.
Como pode fazer isto tendo um filho? Por Deus.
Termina isto já.
Neném.
Estava delicioso, se posso dizê-lo.
Deve comer, necessita força.
Cheiro muito mal.
Vejamos que tem o grande Will para que me empreste.
É esta sua camisa sexy?
É esta a camisa que fica os sabados? Faz-te sentir como de 21
..me deixe adivinhar o que fazem e você termine sua com ela posta.
Tenho razão?
Como me vejo?
Como escojes as famílias?
Têm que ser ricos, ter filhos de idade adequada.
As mamães têm que ser lindas -E os Doutores certo?
De onde tira os nomes?
De onde tirou os nomes? Como soube do Northside Geral?
Trabalha lá, assim é como conhece-o o Will?
Aonde vai?
O que faz? -Vêem para cá.
Olhe.
Este é o motivo pelo que não teremos problemas esta noite.
Sabe sua esposa ou é isto parte do plano?
Não tenho secretos com minha esposa.
me deixe fazê-lo.
No banheiro.
É tímida.
Como pode ser uma mulher tímida como você?
Está bem? -Sim. Só um minuto.
Bem.
Ainda não está cansada? -Minhas pastilhas me mantêm acordada
Tenho fome. -Sí,yo também.
Vejamos se houver sopa.
Há pipocas, deveríamos fazer isso para ver a pelicula.
De acordo. -Bem.
Tenho que ir ao banho.
Assustou-me.
É uma mulher formosa.
O que quer fazer?
Porque não me diz que faz com o Will e faremos o contrário.
Importaria-te se não falarmos dele?
Sem ofender, mas com seu aspecto surpreende-me que sentisse algo.
Crie o que pode?
Direi-te que, deixarei-te ser a juiz disso.
Não é como as outras mamães.
Fecha os olhos.
Eu gosto de abertos.
Não te mova nem um centímetro.
O que é isso?
Um bisturi... cortará-te tão rápido que nem o sentiras.
meu Diós. -Agora agarra o telefone e chama.
Não tem as guelra.
Castrarei-te pensando que é o pescoço de um frango.
Faz-o! -De acordo, te acalme.
Marca. -O que quer o que diga?
lhe diga que já tem o dinheiro. Que traga já ao Aby.
Está marcando? -Espera.
Está marcando?
Aby, está preparado.
Mierda, não responde. -O que?
Aby não fuja de mi. Aby.
Aby não fuja.
Marcou o número equivocado. -Juro-o Por Deus.
Marcou o número equivocado. -por que não responde?
Aby não fuja. Aby.
por que não responde? Não sei, está em correio de voz.
meu Diós. Onde está minha filha?
Cortou-me.
Mierda, cortou-me.
Sua menina está morta, puta.
Falhou.
Mami. Onde está?
Não sei, no bosque, escapei-me. Mami vêem por mi.
Aby me escute. -Mami.
Aby, escuta a seu mami, corre o mais rápido que possa e encontra
uma estrada, detén um automóvel, chama o 911,no te deixe apanhar.
Tenho medo. -vais estar bem, irei por ti.
Abre a maldita porta. -Aby!
Abre a maldita porta.
Mami, mami!
Sinto-o senhora, não deveu fugir -Abre a maldita porta.
Ponha a meu bebe no telefone.
lhe diga que não machuque a minha filha. Diga-lhe
Marvin.. se escutas um disparo mata à menina.
Acaba de cometer o segundo engano.
Tenho que usar o banho.
vai matar ao Aby.
Lê isso.
É uma mensagem de minha esposa.
Sheril, onde está Aby? -Não sei.
Sim sabe, já o tem feito quatro vezes.
Não sei, que não saiba é parte do plano.
Se te injetar isto estará paralizada,podrás ver,oír e pensar.
Mas não te poderá mover, nem respirar. -Que estas diabos fazendo?
Vi assassinos converter-se em bebês com isto, você pode escojer.
Pode me dizer onde está Aby ou saberá o que se sente morrer.
Se apuro este gatilho estivesse morto.
Aperta-o.
Não, não diabos!
Não brigue Sheril.
Sei que me pode escutar, está brigando tratando de que se movam...
..seus braços, mas não pode. Quer respirar, mas não pode.
Ao menos que lhe do antidoto.
É como se estivesse vivendo a muerte,tal vez sente o mesmo...
...medo que sente minha filha, vámos fazer isto até que me diga...
...onde está ou até que não viva mais.
Recorda o que disse ao Joe de três minutos e médio sem ar..
..no cérebro, morre já quase está lá, recorda como se sente isso.
Onde está Aby?
Onde está?
Meu bebê... -O que?
Meu bebê, onde o matou. -Do que estas falando?
Olhe em minha carteira.
Volteia-a.
meu Diós, Katie. -Sim, Katie.
Você acredita que eu matei ao Katie? -Eu sei que o fez...
..disseram-me que você o fez. -Fazer o que?
Você não a ressuscitou bem, não controlou nem monitorou sua pressão.
Lembrança cada detalhe do caso de Katie,tenía um tumor,el cirurgião..
..teve problemas para tirá-lo, cortou-lhe a veia principal.
Não pôde controlar o sangue. O disse que Katie estava bem...
Ele disse que Katie se habia morto quando se estava recuperando...
Mentiu para cobrir-se, para que não pensassem que habia sido sua culpa.
meu deus, por isso nos escolheram a nós.
Joe quer revanche.
Não quero que os meninos saiam machucados.
Sheril, tem que me dizer onde está minha filha.
Há uma cabana ao oeste das cascatas.
Está bem, é hora de fazer a chamada.
Sabe...
Crie que é mais inteligente que o resto das mães.
Mas não o é.
Elas não me feriram.
E seus filhos ainda estão vivos.
Agora quero que pense no Marvin.
Aí sentado olhando o relógio.
Esperando.
É hora.
É hora de jogar um jogo.
Primeiro tem que fechar os olhos.
Joe...
Ela é minha filha.
É meu pqueña menina.
Está bem agora o que tem que fazer é pensar em coisas boas.
Coisas bonitas. -Estou pensando em meu mami.
Se isso for, ela é bonita.
Bonita e te quer muito.
Agora quero que fique muito quieta.
Joe? -Sou eu, quem mas pode ser?
Chamou tarde, não pode fazer isso.
Sei, mas tudo está bem. Tudo terminará logo.
Como as outras vezes, certo?
Certo? -Sim, como as outras vezes.
vou seguir seu plano, não tem que preocupar-se por mi.
Tendras o dinheiro.
Alguma vez pensou o que não era pelo dinheiro?
Alguma vez te cruzou pela mente...
...que um tipo como eu fora motivado por outra coisa que não fora ambição?
Acordada, é uma emergência. -O que aconteceu?
Minha filha está em perigo, mas pode ajudá-la.
antes de te dizer algo tem que prometer que não chamasse à polícia.
Não entendo. -Minha filha foi seqüestrada ontem à noite...
...não posso chamar asa polícia porque se o fizer a matassem entendem?
Sim. -Estão usando celulares do Wireless.
Estou rezando para que o presidente do Wireless possa rastrear a chamadas.
Posso ir a casa?
Logo podras ir a casa a ver seu mami.
Temos que esperar uma chamada para poder ir.
Essas são as regras.
É gracioso que sempre fazem as mesmas nuvens, estares acostumados a e flores
Mas fazem as mãos mau.
Têm problemas com isso mas ela o faz bem.
É um dia mau verdade?
Sei, sei que você tem filhos Joe.
Não cria que me conhece.
Bem, sorriamos, é hora do show.
Temos algo para você, estão-se comunicando a cada 30 minutos.
Onde está? -Perto de um lugar chamado Zila..
ao oeste das cascatas podem pôr um automóvel, há como 40 minutos.
Façam-no, façam-no. -Para fazer isso tenho que falar..
..com alguém superior a meu a respeito do que estamos fazendo.
Isso quer dizer que as autoridades intervirão.
Não pode. -O que está fazendo?
Vai fazer que nos matem se Joe se dá conta que o estas rastreando.
Então não lhe diga, tem que lhe explicar a verdade aproxima...
da morte do Katie.
Não me vai acreditar nada solo me acusará por trai-lo.
Tenho que chamá-lo ou o chamará à polícia.
É hora de ir ao banco.
Você dirige.
Sou eu. -Estamos em caminho.
A que hora chegará?
Esta bem, chegaremos lá.
Posso dizer por como luz sua cara que Will te chamou.
Como é que vão pagar um milhão em efetivo por uma pintura?
Não, necessita o dinheiro transferido a uma conta para que possa pagar, foi um leilão.
O dinheiro já deve estar em Seattle agora, porquê não chama para confirmar?
Maldição! Temos companhia.
Está paranóico.
Pode ser um helicóptero que vigia o tráfico.
Ao carajo, nem importa de todas formas.
Entra aí.
-Aí nos esperam, te estacione. -Onde está Aby, está com ela?
Desacelera, desacelera, não quero assustá-la.
Ponha aqui.
Como vai hoje?
Will, o que faz?
Detenha!
Dou-te um segundo para que entre em automóvel.
Tira o seguro.
Viu isso? Viu-o? Viu esses idiotas?
Sou um maldito gênio.
Até mais tarde!
Feliz caçada.
Tem 17 minutos, se não farei uma chamada.
Olá, sou o Dr. Will Jennings.
OH sim Doutor, o Sr. Heavins o está esperando.
Para que? Sinto muito, estou um pouco apurado.
Só tomará um minuto, me siga por favor.
Olá Dr. Jennings.
Como pode ver, temos seu dinheiro. Tome assento por favor.
Sinto muito, estou apurado. Do que se trata?
Sou o agente especial do FBI recebemos uma chamada que decia...
..que sua filha habia sido seqüestrada há muitas pessoas que estão aqui...
...para lhe ajudar a recuperar a sua filha. -Não.
A probabilidade de resgatar a sua filha é quando se entregar a recompensa.
Nossas equipes se treinam constantemente em cenários...
como este, mas para poder fazer seu trabalho têm que saber...
...como vai fazer a entrega.
Necessitamos que use um transmissor.
Se este tipo se der conta, matará a minha filha o entende?
Confie em nós, sabemos o que fazemos, o tempo se está acabando.
De acordo.
Porquê te demorou tanto?
me deixe ver.
Não são bilhetes novos, excelente. Coloca-os nesta bolsa, rápido.
Tem o dinheiro? -Sim, tenho-o.
Há algo o que queira me dizer? -Não, de que diabos falas?
Nada.
Levarei-o a hotel. Onde está a menina?
Não se preocupe por isso, isto é o que quero que faça.
Quero que volte para esta Seattle tarde, usa seu passaporte limpo.
Marvin e eu lhe veremos aonde ficamos, entende-o?
por que os três ibamos a viajar juntos? por que?
me escute, houveram complicações é o melhor para todos.
Não troque de planos, não rompa suas regras, assim se formam os problemas.
Entende-o? não rompa suas regras. -Eu faço as malditas regras.
Bem, faço-as e as rompo. te cale e faz o que te digo!
Joe o que faz? Não machucasse a ninguém, certo?
Não precisamos fazer isso. Não machucaremos às pessoas.
Tenho todo o dinheiro, estamos livres, recebemos o resgate.
Do que está falando? O que lhe faz pensar que machucarei a alguém?
É sozinho uma saída mais limpa. Só uma saída limpa.
Tenho-te uma surpresa neném.
É como... uma coisa que passa uma vez na vida, vai ser grandiosa.
Muito grandiosa.
Tenho que pendurar. -Não Joe, não pendure.
Vemo-nos mas tarde.
O que está passando?
Sheril não pode fingir mas, sabe o que fará se não o detém.
Não posso, levarei-te a hotel. Tenho que te levar.
Tem que convencer ao Joe de que não matei ao Katie.
me escute, ajudarei-te a sair de isto com seu dinero,con sua consciência..
..com o Joe, mas tem que lhe dizer ao Joe a verdade a respeito do Katie.
Tem que detê-lo.
Marvin fala Sheril. -Estas rompendo as regras.
Marvin, me escute, é Joe que rompe as regras.
Joe está rompendo as reglas,va a machucar à menina, pode que a mate.
Temos que ajudá-lo.
Não deve me chamar. -Marvin, Marvin.
Mantenham a visão, mas não se aproximem sob nenhuma circunstância.
Olhe, tenho uma idéia...
Vámos até o mole.
Sim, passe me com o chefe, é uma emergência.
No que o posso ajudar? -Preciso falar com o médico...
..de divisão, falamos ontem. -Sim, é obvio.
Todos estamos preparado para a conferência.
Não se trata disso, não estou no hotel mas necessito que alguém cria que sim.
Pode passar minhas chamadas? -Se, posso fazer isso.
A habitação do Doutor Jennings.
Aonde vámos?
Ao Zilen, é o único que posso fazer neste momento.
É Joe para ti ou para mi. -Primeira chamada é para mi.
Não podemos deixar que escute o avião, temos que apagar o motor.
Olá? -olá solo queria ver se estava.
Segue aí.
Bem.
Está bem, temos suficiente altitude se as chamadas são rápidas.
Só falta um pouco.
Aby, fiz-te algo.
Esta é para ti.
Lista? -Sim.
Olá? Chame-o a ele como respondeu você?
Estou-me indo do hotel agora nenê.
Está jogando comigo? -Não nenê, não estou jogando.
Você está jogando, Onde nos veremos?
Está bem, me escute neném.
Confia em meu? ainda é meu neném. Minha pequena menina.
Sim, ainda sou seu maldita neném. -Bem, amo-te, amo-te muito.
me passe ao Doutor. -Bem.
Olá? -Olá Will.
Nunca verá sua filha de novo.
Sobe-o, sobe-o, Meu deus.
Aby e Marvin, caminhonete café, Joe e eu detrás. Camry verde.
Chama à polícia.
Graças a Deus.
Fala o Doutor, se houver alguém do FBI nesta freqüência respondam.
Não pode falar com o FBI -Fala o agente Summers.
Minha filha está em um automóvel na 15, o seqüestrador está detrás...
e ameaça matando-a, têm que detê-lo.
Negativo, isso não é uma opção, estamos em um helicoptero a 20 min.
Isso é muito tempo! Têm que detê-lo agora.
Ponha o cinturão.
Ahi está a estrada, estão aí abaixo em algum lugar.
Busca o automóvel do Marvin.
Que diabos faz este tipo?
Espera um momento, esse é Will.
É o maldito Doutor. me responda.
Aí esta Marvin.
Acredito que é ele, deve ser Marvin. -Está segura?
Sim.
Diabos.
O que está fazendo?
Joe o que passa? não é a hora. -Vê esse maldito tipo?
Vê esse maldito avião? -Não.
Maldita puta.
Cuidado!
Joe, Joe, Joe.
Aby, Aby. Vete, vete.
Corre. Corre!
Papai!
Carinho, vêem.
Onde está minha menina?
-Onde está Aby? -Não sei.
-Como que não sabe? -Não sei.
FBI. Solta a arma!
Joe.
Adivinha o que, doutor...
Não quero que muers hoje, porque quero que passe o resto de sua maldita vida...
...sentindo-se como eu
Está equivocado a respeito da morte do Katie.
Eu não a matei, Joe.
Consegue um automóvel.
Por favor não me machuque.
Aby?
Onde está carinho?
Papai já está bem. Disse que viesse por ti.
Aby.
Aí está.
Aí está minha menina.
Tenho o dinheiro Joe, tenho-o.
Recorda quando te disse que tinha uma surpresa para ti?
-É ela. -O que significa isso?
Seremos uma família outra vez. Você, eu e ela.
Não, deixaremo-la aqui com seus pais. Não, não.
Levaremo-nos isso. Joe podemos ter os nossos.
-Maldito estúpido. -Deixaremos a esta menina aqui.
Ela é tão inocente como foi Katie.
Vem comigo ou não?
Necessito-te. Você é a mãe.
-Joe, Joe. -O que, o que?
-Outro ataque. -Diabos, onde está a medicina?
-No automóvel, no automóvel.
No automóvel, a medicina está no automóvel.
Joe, não.
Atrás. Baixa a.
Marvin, entregue-me isso 863
-Ela está doente. -Marvin.
Tem que baixá-la para lhe dar a medicina.
Tem que me dar isso 01:40:23,110 --> 01:40:26,100
-Onde está sua medicina? -Mami.
Em minha bolsa.
Marvin, por favor. Por favor.
Aby. Aby não!
Dásela, não respira.
-Sente-se. -Necessita mais?
Uma vez mais.
Papai.